- Harrison Wright? - Quinn Perkins.
- Não posso ficar. - O que vai beber?
Não posso ficar, sinto muito.
Só vim porque não tive como cancelar
e não queria lhe deixar esperando.
Levar um bolo neste bar é como cair de cara no chão.
E mesmo não lhe conhecendo, Lori tem essa mania de...
- O que vai beber? - Não posso ficar.
Não vou a encontros às cegas.
Meus pais se conheceram assim. São inseparáveis desde então.
Fico feliz por eles e por você, por isso você existe.
- Mas não saio com estranhos. - Não é um encontro.
É uma entrevista de emprego. O que vai beber?
Martini. Entrevista de emprego?
- Sim, uma entrevista. - É um advogado muito novo.
- Tem 12 anos. - Tenho 28 anos.
Por que não estamos em um escritório?
- Não fazemos entrevistas assim. - Não me candidatei a nada.
- Candidatou. - Não.
Não importa o que seja, não vou a encontros às cegas.
- Pergunte pra quem eu trabalho. - O quê?
Você quer perguntar pra quem eu trabalho.
- Certo. Pra quem trabalha? - Olivia Pope.
Olivia Pope? A Olivia Pope?
Deixa de brincadeira.
É algum tipo de jogada pra que eu não vá embora?
Quinn, não é um encontro.
Em encontros eu costumo pagar o jantar,
pois tenho chance de transar ou ganhar um segundo encontro.
Quando eu pagar um jantar pra você,
saberá que estou interessado.
Você se candidatou a um emprego,
pois tenho seu currículo no meu iPad.
Sei que mataria cachorrinhos pra ter esse emprego.
Parou de respirar quando eu disse "Olivia Pope",
que é o seu cacoete. É melhor cuidar disso,
pois oferecerei um salário ruim e terá que aceitar.
Pois nunca aprendeu como respirar direito.
Mas não se sinta mal,
todos temos salários ruins porque somos os mocinhos.
Sou um bom rapaz e normalmente não minto,
mas acabei de mentir.
- Isto não é uma entrevista. - Espera aí. Estou confusa.
Olivia me mandou lhe contratar. O emprego é seu se quiser.
É o melhor emprego que terá.
Você mudará vidas, matará dragões,
amará isso mais que tudo
porque Olivia Pope é tão incrível quanto dizem.
E eu não sou um advogado muito novo.
Sou um gladiador de terno,
porque quem trabalha pra Olivia é um gladiador de terno.
Quer ser uma gladiadora de terno?
Você tem que dizer.
Quero ser uma gladiadora de terno.
1ª Temporada | Episódio 01 -= Sweet Baby =-
Mary Nunes | Paniago | Tomás MiCenciani | Nana_vet
PenélopeC. | Namin Davis
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Vão nos matar. - Você a pediu em casamento?
- Não ia pedir hoje? - Eu ia pedir hoje.
Liv, vamos morrer. Está faltando US$ 3 milhões.
Você amarelou. Por que está faltando?
O embaixador não arrumou o resto.
E isso é um problemão.
Nós nem devíamos estar aqui.
E eu não amarelei. Estou trabalhando pra você.
Não se preocupe. Aceitarão o que dermos.
Pelo menos comprou o anel?
A máfia ucraniana não aceita qualquer coisa, eles matam.
Pedir minha namorada em casamento
não importa neste momento.
Temos um problema aqui. Concentre-se.
Faça o sabe fazer.
Boa noite, cavalheiros.
- Trouxe o dinheiro? - Claro. US$ 3 milhões.
- Combinamos US$ 6 milhões. - Combinamos?
- Sim! - Eu tenho US$ 3 milhões.
Isto é um problema.
Foi tudo que o embaixador conseguiu arrumar,
então terá que aceitar.
Deixe os US$ 3 milhões. Quando voltar com o resto,
teremos um acordo.
Não vai rolar, Oskar.
- Não? - Não.
Você e Vlad vão pegar os US$ 3 milhões
e vão para Dulles pegar um voo para a terra natal.
E o motivo para fazerem isso,
além do fato de que é sempre bom
chegar a tempo para fazer o check-in,
é que em exatamente 4 horas e 15 minutos
seus nomes vão aparecer
na lista de quem não pode deixar o país.
Pra sua sorte, você tem um voo
que sai em 2 horas e meia.
Se fosse comigo,
eu preferiria gastar US$ 3 milhões em Kiev
que aqui em Georgetown.
Seria muito mais divertido.
Na verdade, vai até parecer US$ 6 milhões
quando estiverem lá.
Bons garotos.
Já que temos um acordo,
vou pegar o que viemos buscar.
Foi prazer negociar com vocês.
Eu e meu cliente agradecemos,
e espero nunca mais ver vocês novamente.
Eu amo esse trabalho!
Estou bem vestida?
Decote muito grande.
Olivia vai conversar com você.
Pode entrar.
Este é o Huck, o nosso técnico.
- Ele era da CIA. - Não falo sobre isso.
- Novata? - É.
Tem certeza que ela está aqui? Já é tarde.
Ela sempre está aqui.
Aqueles são Stephen e Abby.
Ele cuida dos litígios. Ela, investigadora.
- E aquela é... - Olivia Pope.
Vamos.
- Eu não vou fazer. - Nem eu.
- Não olhe para mim. - Como foi?
Demos US$ 3 milhões. Eles nos deram o pacote.
Mesmo com US$3 milhões a menos, a mulher não hesita.
Estamos esperando que venham buscar o pacote.
- Decote muito grande. - Sinto muito.
Eu não sabia que vinha pra cá.
Posso dizer que sou uma grande fã?
Admiro seu trabalho na Casa Branca.
É uma honra trabalhar na sua firma.
Somos advogados, mas aqui não é uma firma de advocacia.
- Firmas são para maricas. - Nós resolvemos problemas.
Controlamos crises, salvamos reputações.
Claro! Ainda é uma honra.
Harrison mandou a conversa de ser uma gladiadora de terno?
Sim. E estou pronta pra isso!
Sabe trocar frauda?
Bazyli!
Obrigado.
Quando os russos o sequestraram, achei que...
Mas trouxe meu filho de volta.
Obrigado.
Faço qualquer coisa por você.
Se tiver uma filha, Olivia é um lindo nome.
Sr. Embaixador, leve seu filho de volta para o consulado
e mantenha-o seguro.
E não comente sobre isso com ninguém.
O FBI já está de saco cheio de mim.
Claro. Obrigado.
Bom trabalho, pessoal.
O quê...
Temos cliente.
Já é tarde. Pegue recado. Estamos indo embora.
Não no telefone, aqui. Vai querer falar com ele.
Precisa me ajudar.
Alguém precisa me ajudar. Por favor.
Minha namorada...
Está morta.
A polícia acha que eu a matei.
Bem-vindo ao Olivia Pope e Associados.
Tenente-Coronel Sullivan "Sully" St. James,
32 anos, esteve duas vezes no Iraque.
Feriu-se salvando o pelotão, um herói da guerra.
Não um herói qualquer.
O primeiro fuzileiro condecorado com uma medalha de honra
desde o Vietnã.
Herói de guerra, classe operária, patriota,
vem de uma linhagem de soldados.
Aqui está ele com o presidente.
O homem mais sexy de 2010.
Garoto-propaganda do Exército...
E da Direita Conservadora. É assim que ele ganha a vida.
Ele dá palestras, faz uma fortuna.
É contra abortos, a favor de armas, odeia gays,
e gosta quando crianças rezam na escola.
Ele me enoja politicamente.
Não estou dizendo pra não ajudá-lo.
Quem é a namorada morta?
Paige Montgomery, 27 anos, rica e de boa família.
Segundo a polícia, a garota foi encontrada morta em casa
com três tiros na cabeça.
Três? Não foi um acidente.
Sully ligou para a polícia, mas fugiu antes que chegassem.
Posso perguntar? O que faremos?
Não somos advogados de defesa e nem da promotoria,
e parece que ele é o culpado. O que faremos?
Primeiro, interrogamos Sully.
Eu ia pedi-la em casamento.
Paige era tudo para mim. Minha melhor amiga.
Vamos ouvi-lo e observá-lo.
- Você a matou? - Não.
Eu nunca faria isso. Eu a amava.
De onde veio o sangue?
Nesse momento, somos o juiz e o júri,
a imprensa e a opinião pública.
Fui ao apartamento dela e a encontrei daquele jeito.
Eu a segurei, mas havia muito sangue.
Liguei para a polícia e entrei em pânico.
Estou na mídia. Não sabia o que fazer.
Achei que eu seria considerado o principal suspeito.
Entrei em pânico. Desculpe.
É agora que decidimos quem ele é.
Onde estava na hora do assassinato?
Eu dou uma volta pela vizinhança à noite.
Entrei no bar do Matty e tomei uma cerveja.
Continuei andando e fui ver a Paige.
- Você tem uma arma? - Não desde que saí do Exército.
Não acredito que ela está morta.
Eu voto "não". Ele é um fugitivo.
Ele não se perguntou quem matou Paige
e nem nos pediu pra achar o assassino.
Isso indica que ele é culpado.
Acho que não foi ele. Ele é um soldado.
Uma máquina do governo treinada pra matar.
Ele teria que ser um idiota pra se sujar de sangue,
ligar para a polícia e fugir.
Mas ainda voto "não".
A imprensa vai adorar isso.
Não quero pegar esse caso pois será confuso e trabalhoso.
E odeio republicanos.
Voto de acordo com a minha intuição.
Ela me diz tudo que preciso saber.
Vamos pegar o caso.
Por que nos importamos em votar?
Você é tão bonito e tão inteligente.
Em seguida, estabeleço as regras.
Vamos lhe dar uma camisa limpa
e lhe deixar no escritório do Stephen.
É pra ficar lá.
Nada de telefonar pro trabalho, amigos ou imprensa.
Não ligue pra ninguém.
Agora é com a gente.
Fique naquele escritório
e nos deixe fazer nosso trabalho.
E depois eu os aviso. Sempre aviso.
Tenho uma regra: Não minta.
Se mentir, está tudo acabado. Entendeu?
Tem algo a mais que queira me dizer?
Eu não a matei.
Ele era minha melhor amiga.
Eu a amava.
Por que não estou surpreso por estar nesse caso?
Tem que me dar 48 horas
antes de prender ou acusar Sully St. James.
- Eu estava dormindo. - A promotoria nunca dorme.
- Você que disse. - Estava sendo irônico.
48 horas antes de prender ou acusar.
Olivia, você não tem mais o poder da Casa Branca.
É só uma cidadã comum e irritante, por sinal.
Ele é um herói condecorado. É um patriota.
Sabe as consequências que terá
por apressar o julgamento de um patriota?
- Consequências que você criou? - Sim. É o meu trabalho.
Acredita mesmo que me acordar no meio da noite e me ameaçar
é a melhor maneira de conseguir o que quer?
Não foi uma ameaça. Ele não a matou.
Minha intuição diz que não foi ele.
Seu "sentido aranha" não é evidência.
Falei com a Homicídios.
Ele a matou e fugiu.
Posso encher sua casa com jornalistas
perguntando por que está processando um homem inocente.
Talvez porque ele é um republicano conservador
e você está considerando uma proposta dos democratas
para o ano que vem.
Que fique claro, isso foi uma ameaça.
- Você tem até esta manhã. - 36 horas.
- 24 horas. - Vendido.
Prazer lhe ver novamente.
Oi, Wally.
O corpo ainda está aqui, ou já foi levado?
- Vá embora. Não vou dizer nada. - Não precisa.
Só vou dar uma olhada rápida na cena do crime.
- Não no meu turno. - Como vai a esposa, Wally?
Grávida de 6 meses? Ela sabe da stripper?
- Você é uma vaca, sabia? - Sei sim, Wally.
Vocês não vão ao tribunal.
Se fizermos nosso trabalho direito
não precisamos ir ao tribunal.
Aqui não é uma firma de advocacia
pois não precisamos manipular a lei.
Somos gestores de crises.
Resolvemos os problemas dos nossos clientes.
Não se trata de resolver um crime.
Não se trata de justiça.
Trata-se do nosso cliente.
- Não! - Lisa.
Você não me ligou.
- Sou um idiota. - Dorme comigo e não me liga.
Vou me casar.
Você vai casar?
O nome dela é Georgia. Leciona para a 3ª série,
por isso que, por mais que eu queira,
não posso mais transar com você.
O que quer?
Preciso que faça uma autópsia e me mande o relatório.
Estamos aqui a noite toda.
Vocês nunca dormem?
Não são casados, nem têm filhos?
Não.
Somos gladiadores de terno.
Precisamos de mais.
O álibi dele é fraco,
roupas ensanguentadas, e ele é um fujão.
- Ele a matou. - Com certeza.
Ali. A arma foi achada na cena do crime.
Falarei com os policiais
para descobrir se há alguma digital na arma.
E ali. Olhe para eles.
Olhe como ele olha para ela. Ele a ama.
Uma pessoa apaixonada só mata com motivo.
Se ele tinha um, precisamos descobrir antes da polícia.
Preciso sair. Volto logo.
Precisamos de mais.
E agora?
Se ela quer mais,
conseguimos mais.
O que foi?
Oi. Como vai?
Oi, como vai? O que foi?
Está trabalhando no caso do Sully St. James?
Tentando acabar com o fogo. Evitem comentar...
- O que sua intuição diz? - Ele não matou.
Ela nunca erra. Ficaremos quietos.
Mantenha-me informado.
Não me pediu para vir aqui para falar de Sully St. James.
Ele precisa de um favor.
- Não trabalho mais para ele. - Ele confia em você.
Não trabalho mais para ele.
Mesmo assim, veio quando pedi.
O que é?
Há uma garota, uma assessora.
Dizendo por aí que está dormindo com ele.
- Ela está? - Liv.
Bill Clinton e Monica Lewinsky.
John Edwards e Rielle Hunter. Ela está?
Não. Você o conhece. Ele não é esse tipo.
Preciso que a cale.
Preciso vê-lo.
- Não será possível. - Ele quer que eu a cale?
Preciso vê-lo para saber que não está mentindo.
Ele não está.
A agenda dele é uma loucura. Não tem tempo pra lhe ver.
Ele quer o favor, quer meus serviços.
Eu não trabalho mais para ele.
Diga ao presidente dos EUA para arranjar tempo.
- Você vai? - Eu vou.
- Camp David? - Não demorarei.
Vai a Camp David encontrar com o presidente. Por quê?
Reunião na Casa Branca é muito oficial.
A imprensa está lá.
Ele quer que aceite o emprego de volta.
- Ele está lhe cortejando. - Não está. Somos amigos.
Nós somos amigos. Ele é líder do mundo.
Sua vida faz eu me sentir um fracassado.
Cuide do caso do Sully. Avise se algo acontecer.
Voltarei logo.
- Eu deveria ir em frente? - Sim.
Estou falando sobre pedir a Georgia em casamento.
- Sim. - Eu ia comprar o anel hoje.
Mas agora com o Sully...
Quer que lhe convença a fazer ou a desistir?
A fazer. A desistir.
Não. A fazer.
Vida normal é um sonho. Você a ama, ela ama você.
- Pessoas normais se casam. - Você nem namora.
Não sou normal.
Huck conseguiu hackear o e-mail da Paige.
Estive lendo os e-mails e encontrei algo.
Ela enviou um e-mail pra uma amiga, Ariel Masse.
Na noite do assassinato, elas iriam a uma festa.
- Por que ela não foi? - Não sei.
Nunca diga "não sei". Olivia não acredita nisso.
Se ela pergunta o porquê, é bom ter uma resposta.
Paige e eu iríamos ao jantar do consulado francês.
- O que aconteceu? - Ela ligou e cancelou.
Nada demais.
Ariel, se tem algo que não está me contando...
Você tem que entender. A Paige ama o Sully.
Nós éramos muito festeiras.
Sempre saindo com caras diferentes.
Aí a Paige conheceu o Sully, e sossegou com ele.
Fez a família dela muito feliz. Eles eram ótimos juntos.
Não acredito que ela está morta.
Ariel, pode chorar. Isso é compreensível.
Mas não me fará ir embora.
O que não está me contando?
Em outras notícias,
a secretária da Casa Branca, Joyce Armstrong,
diz que o presidente Grant não comentará
sobre o herói de guerra Sullivan St. James...
Olivia Pope.
Oi. Como vai?
Você está aqui. Ele logo vem.
A primeira dama veio. Ela sabe sobre isso?
Não é como durante a eleição, Liv.
O isolamento da Casa Branca os uniu.
O casamento está mais firme que nunca.
- Liv! - Mellie.
Você nunca liga, nem escreve.
Você está meio ocupada.
Como estão as crianças?
Jerry está se ajustando à Casa Branca muito bem.
A Karen sente falta dos amigos, odeia o serviço secreto.
Como você está? Namorando alguém?
Tem um cara lá do gabinete, acho que vocês dariam certo.
Estou bem, sério. Obrigada.
Livie.
- Sr. Presidente. - É bom lhe ver.
Sei que está sobrecarregada com o caso do Sully St. James.
Não tenho como agradecer por cuidar disso.
O nome dela é Amanda Tanner.
Ela tem 27 anos.
Há boatos que ela está falando por aí.
E você não pode demiti-la.
Não sem um pesadelo em nossas mãos.
Ela não foi à imprensa ainda. Gostaria de pará-la antes disso.
Não é certo. Faz-me parecer um velho safado.
- Eu tenho que perguntar. - Não.
Eu jamais faria isso.
Não.
Você me conhece há muito tempo, mais que a maioria.
Sabe que não me apaixonaria por uma garota.
Sabe que só há uma pessoa que eu amo.
Mellie e Fitz são felizes juntos, Liv.
Ele não tem motivo para trair.
Eu resolvo isso.
Considere resolvido.
Você deveria voltar à Casa Branca.
Precisamos de você do nosso lado.
Gosto de trabalhar por conta própria.
Mas nunca deixei o seu lado.
A turma está de volta.
Como estamos?
Esperando os resultados da arma chegar.
Paige é uma vadia!
Ela estava transando com um tal de Tom Henderson.
Ela deixou de ir à festa para se encontrar com ele.
Temos outro suspeito! A Paige é uma vadia!
Vou pesquisar sobre o Henderson,
ver se consigo algo consistente.
Quinn, preciso que descubra tudo sobre Amanda Tanner.
Você tem uma hora.
E preciso que você venha comigo.
Impressione-a.
- Posso perguntar o quê... - Você será minha testemunha.
Fique do meu lado. Não fale nada.
Que cachorro fofo. Golden retriever?
Sim, o nome dele é Thomas Jefferson.
É brega, eu sei.
Mas ele tem um porte presidencial.
Não é, T.J.?
Amanda, está enganada se acha que não haverá consequências
ao espalhar mentiras sobre o presidente.
Como sabe meu nome? Quem é você?
Meu nome é Olivia Pope.
E quero ser clara, não estou aqui oficialmente.
Só estou para avisar você,
pois deveria saber o que pode acontecer.
Pode se tornar difícil para você achar emprego,
seu rosto estaria por toda parte.
Todos lhe associariam a um escândalo sexual.
Todos os tipos de informações sobre você viria à imprensa.
Por exemplo, você teve 22 parceiros sexuais,
e já teve gonorreia.
Na sua família, sua mãe é doente mental,
passou dois anos internada por um surto psicótico.
Aposto que ninguém sabe. Ela é dona de uma creche, certo?
Ele disse que me amava.
Ele me deu este cachorro.
Esse tipo de mentira irá lhe prejudicar
se disser a pessoas não tão boazinhas quanto eu.
Vou lhe dar alguns conselhos.
Peça demissão, pegue seu cachorro,
suas coisas, entre no carro e vá embora.
Encontre uma cidadezinha. Minneapolis talvez, ou Denver,
arrume um emprego, conheça algum cara chato,
faça amigos.
Pois nessa cidade, sua carreira acabou.
Você está acabada.
Por que está fazendo isso comigo?
Sou uma boa pessoa.
Sabe quem é uma boa pessoa? Monica Lewinsky.
Ela estava dizendo a verdade, e mesmo assim foi destruída.
Se você for intimada para depor,
pode dizer que eu estava trabalhando por conta própria.
Eu não a chantageei nem a ameacei.
Se não for intimada, isso nunca aconteceu.
Está resolvido.
Você está chorando?
Esse é o banheiro feminino.
- Está chorando? - Não.
- Está sim. - Não estou.
Está.
Tudo bem. Estou chorando.
Não deixe a Olivia saber disso.
Ela não acredita em choro.
Ela não acredita...
O que é isso? Quem diz isso?
Olivia, ela diz isso.
Espere. Posso perguntar...
Por que ela me contratou?
Ela deve receber centenas de currículos. Por que eu?
O que em mim diz:
"fique ao meu lado enquanto acabo com a garota
que está passeando com o cachorro?"
Foi contratada porque você a admira.
Você quer ser ela.
Você acha que se ficar perto dela, na luz dela,
finalmente fará coisas que importam.
Porque precisa acreditar que há algo melhor
que um lixo de emprego das 9h às 17h,
que há um propósito maior, que sua vida faz sentido,
pois o mundo é enorme e você se sente perdida.
Estou certo?
Olivia Pope conserta as coisas.
Você precisa de resolução. Eu não sei sua história.
Não preciso saber. Todos temos uma história.
Todos aqui precisam de resolução.
Você é como um cão de rua, e a Olivia lhe acolheu.
Não questione isso.
Nada de chorar. Nós nunca choramos.
O presidente e a primeira dama estão voltando à Casa Branca,
onde darão um jantar
para o presidente Sarkozy e a primeira dama francesa.
Embora muitos vejam isso como positivo na relação dos...
Cyrus Beene.
Coloque-o na linha. Só preciso de um segundo.
Olivia quer falar com você.
Olá, Liv.
Comprou um cachorro para ela?
- O quê? - Responda a pergunta.
Claro que não. Por que está perguntando?
Faça-me um favor. Vire a cabeça para a esquerda.
Tudo bem. Desculpe. Esqueça que perguntei.
Obrigada, Sr. Presidente.
Sully já está no rodapé
dos três maiores canais de notícias.
A mídia ainda está longe,
mas Diane Sawyer já está xeretando.
Tenho notícia boa, má e péssima.
A boa: Tom Henderson abriu o jogo
quando eu o pressionei.
A má: ele tem um álibi incontestável.
Ele estava trabalhando na hora do crime.
Há centenas de testemunhas.
A péssima:
Henderson disse que Sully sabia que a namorada estava traindo,
isso dá ao Sully um motivo.
Pior ainda: as digitais do Sully estão na arma do crime.
Droga.
Você sabia que Paige estava dormindo com Tom Henderson?
- O quê? - Você sabia?
Eu contratei você. Não pode...
Ela pode fazer o que quiser.
Pois sem ela você irá para a cadeia.
Você pode pegar 20 anos ou prisão perpétua.
É isso que quer?
Você sabia que Paige estava dormindo com Tom Henderson?
Sim. Eu sabia.
Revise nossa declaração.
Arranje cinco soldados.
Dê preferência aos de alta patente
dispostos a falar sobre o heroísmo e a bondade do Sully.
Esperem aí! Eu não matei a Paige.
Ela dormia com todo mundo. Eu a teria perdoado.
Mas eu não a matei. Têm que acreditar em mim.
Sully, suas digitais estão na arma.
Porque eu a peguei do chão.
Sou um soldado,
olhei nos rostos dos homens que matei.
Eu sei o que significa tirar uma vida.
Não sei como alguém poderia fazer isso com a pessoa amada.
Eu amei a Page. Ela era minha melhor amiga.
Eu não a matei.
Ache alguém que possa dizer que viu Sully na hora do crime.
- Comprove o álibi dele. - Liv.
Eu acredito nele, Abby.
- Vá comprovar o álibi dele. - Vou pegar o carro.
Em um minuto.
- Huck, falou com o meu cara? - Falei.
- Conseguiu? - Consegui.
O que é isso?
Abra.
- São anéis de noivado. - São.
- São anéis de noivado! - Para ficar noivo.
São anéis de noivado.
Stephen, fizemos uma reserva para você às 20h no Chez Henri,
a melhor mesa.
Huck ligou para a Georgia. Ela lhe encontrará lá.
Escolha um anel. Case-se com a moça.
Seja normal.
Você não pode... Está me pressionando.
Pelo tempo que lhe conheço, você já namorou várias mulheres
que posso descrevê-las como vulgares,
jovens demais para você. E a maior parte delas, burras.
Georgia é divertida, engraçada, tem a idade certa
é brilhante e você sabe que quer se casar com ela.
Todos sabem que quer casar com ela, escolha logo um anel.
E vamos atrás de um álibi para o Sully St. James.
- Ela vai gostar deste. - Excelente escolha.
- Eu quero vê-la. - Ela não está disponível.
- Deixe-me passar. - Amanda!
Quero que dê uma mensagem a ele.
- Isso não é apropriado. - Não é apropriado?
Você veio até mim, sei que ele lhe mandou.
- Sei que pode dar a mensagem. - A conversa acabou. Vá embora.
Eu me demiti, certo?
- Passe o recado. - Leve-a e não deixe que volte.
Eu estou dizendo a verdade.
Acabou o tempo, Liv. Eu tenho um mandado.
- Ainda tenho 40 minutos. - Tudo bem.
Depois disso, quero Sully St. James algemado.
Você fica aqui fora. Ninguém passa por essa porta.
Ligue para Abby. Diga que fomos invadidos.
Diga que acabou o tempo.
Certo.
Mostrei a foto de Sully para todos no bar.
Ninguém o viu na noite do assassinato,
e a polícia já está lá. Ele já era.
Talvez não.
Tenho US$ 500 em dinheiro e uma pizza.
Howie, aí estão os US$ 500 e a pizza.
Massa alta, salsicha e cogumelo? Mostre.
- O tempo está passando, Howie. - Estou contando.
Ontem à noite, entre 22h e 0h,
a câmera do banco que aponta para o bar do Matty.
Pare, bem aí.
Esse é o Sully?
Precisaremos de uma cópia disso.
Não temos muito tempo.
A polícia está aqui, preciso que preste atenção.
O que está acontecendo?
Conseguimos comprovar seu álibi.
Conseguiram?
Isso é bom, certo?
Sully, você é o herói mais condecorado
desde a guerra do Vietnã. Vem de uma família de soldados.
Ganha a vida discursando para conservadores de direita.
E você disse, repetidamente, que Paige era sua melhor amiga.
Não sua amante, sua melhor amiga.
Paige sabia, não é? Ela era sua melhor amiga.
Ela sabia que você era gay. Vocês dois tinham um acordo.
- Não pode divulgar esse vídeo. - Preciso do nome desse homem.
Não pode mostrar esse vídeo, e não direi o nome dele.
- É o seu álibi. - Não, eu...
Não pode divulgar que sou gay.
Eu sou um herói.
A polícia tem um mandado de prisão para você.
Descobrirem que é gay não é nada perto disso.
Não!
Eu sou um herói.
Eu honro minha farda.
- Sully... - Eu honro minha farda!
Sully, olhe para mim.
As regras mudaram.
"Não pergunte, não conte" acabou.
Isso é bobagem.
Sou um republicano conservador!
Sou publicamente contra homossexualismo!
Sou diácono da minha igreja.
Estão falando sobre um dia eu concorrer ao congresso.
Eu sou Tenente-Coronel Sullivan St. James.
Sou um herói.
- Não posso ser gay. - Mas você é!
É quem você é. É seu álibi.
Deixe-nos ajudar.
Vamos, Sully.
- Não. - Sully.
Sully.
Sullivan St. James,
você tem o direito de permanecer calado.
Qualquer coisa que disser pode e será usada
contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar um, o estado providenciará pra você.
Você viu a Olivia?
Sully acabou de ser preso.
Olivia foi à delegacia.
O que houve? Estou indo para lá.
Recebi uma ligação estranha de uma tal de Amanda Tanner.
O que tem ela?
Está no hospital, tentou se matar.
- Há muitos jornalistas lá fora. - Droga.
O advogado de defesa está com Sully agora,
mas não parece otimista.
O que faremos?
- Não podemos usar o álibi. - Podemos vazá-lo?
Ele é nosso cliente. Fazemos o que ele quer.
Odeio isso.
- Eu tenho que ir. - Agora?
Já passa das 18h, não vão indiciá-lo até amanhã.
Eu volto. Vá ver o Sully.
Tente fazê-lo mudar de ideia.
Georgia vai estar me esperando no Chez Henri.
Eu posso cancelar.
Cuidaremos do Sully. Vá.
Certo, obrigado.
Fique de joelhos, mulheres gostam disso.
O que houve?
Ela cortou os pulsos.
- Algum repórter por aí? - Não, nenhum.
Uma enfermeira disse que o pai dela chegará amanhã.
Ela não falou com médicos ou enfermeiras sobre isso?
- Não, apenas eu. - Ótimo, fique com ela.
Olivia, você disse para confiar na intuição.
- Acho que ela diz a verdade. - Não diz.
- Como sabe? - Porque conheço o presidente.
Ela ficou falando
sobre o quarto secreto ao lado do salão oval
onde eles se encontravam, e eu li sobre a Casa Branca.
- Isso existe. - Se você leu, ela também leu.
As pessoas são loucas.
Ficam obcecadas por gente famosa.
- E passam a perseguir. - Acho que ela não é louca.
Diga porquê.
Ela tentou se matar, mas não queria morrer.
Ela ligou pra você depois de fazer
pois queria que ele soubesse que ela havia se ferido,
e que viesse visitá-la.
Ela ficou falando que achava que ele viria
e a chamaria de "docinho" e tudo ficaria bem.
O quê? O que disse?
Que ele viria se ela estivesse machucada.
E ele a chamaria de...
Docinho. E eu estava pensando...
- Onde ele está? - Ele já vem.
Stephen, não posso falar agora, o que houve?
Certo. Já estou indo.
Chego em meia hora. Porque estou ocupada.
Eu vou. Preciso desligar.
Livie?
Que surpresa.
Deixem-nos a sós, por favor.
O brinde ao presidente da França é em 10 minutos.
- Talvez possa... - Deixem-nos a sós.
Livie...
"Docinho"?
Docinho?
Vem cá.
Você me deixou.
Porque você é casado,
porque disse que queria se dedicar ao seu casamento,
porque é o líder do mundo,
e eu queria que fosse um homem melhor.
Queria que fosse o homem que eu ajudei a ser eleito.
Não me toque. Por favor.
Olhe para mim.
Você deu aquele cachorro para ela?
Livie.
Você deu aquele cachorro para ela?
Eu amo você.
Eu acreditei em você.
Você confundiu meu discernimento.
Você me fez duvidar da minha intuição
porque eu queria acreditar em você!
Eu destruí aquela garota!
Ela tentou se matar.
Está dando para ouvir os gritos.
Sr. Presidente, é melhor ir se limpar.
Sua boca está suja de batom.
Precisa se limpar.
Nossa Senhora.
Você não sabia?
Ele conta tudo para você.
Isso ele não contou.
Porque não era importante o suficiente.
Tenho que ir.
Liv.
Você está em um armário de casacos.
O que você quer? Esqueceu o anel?
Não. Estou com o anel.
Você vai conseguir.
Esse é o problema, acho que não vou conseguir.
Conte para mim.
Se eu casar com ela
e eu a trair ou ela se cansar de mim
ou se ela não me amar o bastante?
Eu não sou um cara legal.
Livie, e se ela me deixar?
Confio na minha intuição. E o que tem minha intuição?
- Ela nunca erra. - Nunca erra.
Minha intuição diz que ela está junto com você nessa.
Se não der certo, não tem problema.
Mas você tem que tentar.
Porque se você tentar e não der certo,
a culpa não será sua.
Não será minha culpa.
Você vai conseguir.
Eu vou conseguir.
Vá. Seja feliz. Seja normal.
Podemos nunca descobrir quem matou a Paige.
Mas isso não se trata de você não ser o culpado
pela morte da Paige.
Trata-se de você não viver uma mentira.
Sully, eu vi aquele beijo.
Você ama aquele homem, seja lá quem for.
Ama mesmo.
Você convive com esse segredo há muito tempo.
Eu sei como é.
Sei mesmo.
Acha que está fazendo isso pelos motivos certos.
Acha que está fazendo por seu país
e pelas pessoas que lhe admiram.
Mas quem você é e quem você ama
não deveria ser um segredo.
Não deveria ter que ser um segredo.
John Latimer.
É o nome dele.
E eu o amo.
Sinto-me honrado por ter servido ao meu país.
Sinto-me honrado por ter me ferido
servindo ao meu país.
E tão importante quanto,
sinto-me honrado em ser gay e ter servido ao meu país.
Sullivan St. James teve as acusações retiradas.
Os outros soldados foram um belo toque, não acha?
Você tem ótimas ideias.
Sully foi inocentado. Ele não matou a Paige.
- Então quem foi? - Não importa.
Importa, só não pra nós. O que importa pra nós é o Sully.
Levarei isso para a polícia.
Talvez ajude a encontrar o assassino da Paige.
- Disse que somos os mocinhos. - E somos.
Sério? Olivia é uma das mocinhas?
Não. Ela é a melhor de todos.
Falar não é o suficiente. Você precisa acreditar.
Gladiadores de terno.
É assim que se fala.
Mandou bem no caso do Sully St. James.
Ele quer lhe ver.
Diga a ele para ir ao inferno.
Sou apenas um mensageiro.
Diga a ele para rezar para Amanda Tanner
não ir adiante com a história dela,
pois ela acabou de virar minha cliente.
Sinto-me honrado por ter servido ao meu país.
Sinto-me honrado por ter me ferido
servindo ao meu país.
E tão importante quanto,
sinto-me honrado em ser gay e ter servido ao meu país.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com